1
00:01:30,215 --> 00:01:36,769
ALICIA EN LAS CIUDADES
2
00:01:39,516 --> 00:01:44,238
UNA PELÍCULA DE WIM WENDERS
3
00:07:37,582 --> 00:07:41,428
Simplemente nunca se muestra
¡lo que viste!
4
00:07:52,597 --> 00:07:54,224
¡Dispara!
5
00:07:54,349 --> 00:07:56,852
Derribar todo
no puedes soportarlo.
6
00:08:06,861 --> 00:08:08,829
Hablando contigo mismo...
7
00:08:10,991 --> 00:08:13,665
En realidad es más bien un
Escuchar como hablar.
8
00:08:41,855 --> 00:08:44,654
¡Nunca escuché el final de eso!
9
00:16:29,822 --> 00:16:32,792
Controladores aéreos en huelga
10
00:17:07,026 --> 00:17:08,699
Aún no he terminado.
11
00:17:10,696 --> 00:17:13,620
tengo muchas fotos
y tomó notas.
12
00:17:14,325 --> 00:17:16,123
Tengo suficiente material.
13
00:17:16,244 --> 00:17:20,124
No deberías haber tomado ninguna foto.
Deberías escribir una historia.
14
00:17:21,541 --> 00:17:23,168
Sí, lo sé.
15
00:17:24,544 --> 00:17:27,514
Pero la historia trata sobre
de cosas que puedes ver.
16
00:17:28,005 --> 00:17:29,882
Sobre imágenes y símbolos.
17
00:17:30,007 --> 00:17:32,681
Has estado aquí durante cuatro semanas.
18
00:17:32,802 --> 00:17:35,806
en el camino y tener
solo muchas fotos.
19
00:17:35,930 --> 00:17:37,898
tendrías algo
debería escribir.
20
00:17:38,015 --> 00:17:40,313
tendria fotos
puede hacer en otro lugar.
21
00:17:40,476 --> 00:17:44,106
Deberías pasar por el americano.
Paisaje de escritura.
22
00:17:44,230 --> 00:17:47,359
ya tengo tres télex
del editor en Munich
23
00:17:47,483 --> 00:17:50,487
conseguir y verse como
un idiota. ¿Qué hago ahora?
24
00:17:50,736 --> 00:17:52,909
Aún no he terminado. Eso es todo.
25
00:17:56,784 --> 00:18:00,414
Si estás de paso por América
conduce, algo te sucederá.
26
00:18:00,746 --> 00:18:03,090
Las imágenes que ves te cambian.
27
00:18:03,249 --> 00:18:06,253
Y la razón por la que yo
Tomé tantas fotos...
28
00:18:08,212 --> 00:18:10,214
es parte de la historia.
29
00:18:10,631 --> 00:18:12,725
No puedo explicarlo ahora.
30
00:18:12,842 --> 00:18:14,844
Díselo al editor.
31
00:18:15,011 --> 00:18:19,187
No cumplirás el plazo.
Eso es todo lo que puedo decir.
32
00:18:20,349 --> 00:18:23,728
Contaré la historia en Alemania.
terminar. Hoy vuelo a Munich.
33
00:18:23,853 --> 00:18:26,606
¿Tienes dinero para el billete?
34
00:18:27,023 --> 00:18:29,401
Lo justo para el billete.
35
00:18:31,777 --> 00:18:34,701
Pero te quería cerca
pedir un anticipo.
36
00:18:34,822 --> 00:18:36,324
Mi querido amigo...
37
00:18:36,532 --> 00:18:38,626
No recibirás ni un centavo de mi parte.
38
00:18:42,079 --> 00:18:44,252
y toma el tuyo
Postales con.
39
00:18:51,964 --> 00:18:54,888
yo seré el editor
avísanos que vas a Munich
40
00:18:55,009 --> 00:18:57,728
vuelve y que yo
para que no tenga nada más que hacer.
41
00:20:17,216 --> 00:20:19,514
debido a la huelga
el controlador de tránsito aéreo.
42
00:20:19,635 --> 00:20:23,073
Lo leí pero no lo sabía
que no hay vuelos a Alemania.
43
00:20:23,097 --> 00:20:24,770
¡Pero tengo que volar de regreso hoy!
44
00:20:25,224 --> 00:20:27,647
Ella tiene un vuelo ahora mismo.
sugirió a Amsterdam.
45
00:20:27,977 --> 00:20:31,732
¡De todos los lugares!
Llevo bastante tiempo en Ámsterdam.
46
00:20:32,106 --> 00:20:34,029
Esa es la única manera.
47
00:20:35,401 --> 00:20:38,826
¿Puedes preguntar cuándo hoy?
¿Próximo vuelo a Amsterdam?
48
00:20:46,746 --> 00:20:48,248
Mañana por la tarde.
49
00:20:54,879 --> 00:20:57,974
No podemos hasta mañana.
en coche y sólo a Amsterdam.
50
00:20:58,132 --> 00:21:00,681
Ya estábamos
Hace mucho tiempo que no estoy allí.
51
00:21:02,303 --> 00:21:04,101
¿Eres de Holanda?
52
00:21:04,930 --> 00:21:06,773
Vivíamos allí.
53
00:21:07,391 --> 00:21:09,234
¿podrías hacer eso?
¿Reservar un vuelo para mí?
54
00:21:09,602 --> 00:21:11,570
Mi inglés es tan malo.
55
00:21:30,790 --> 00:21:32,667
Tu nombre.
56
00:21:33,125 --> 00:21:34,627
Lisa y Alicia.
57
00:21:50,643 --> 00:21:52,645
¿Esperarías con nosotros?
58
00:21:52,812 --> 00:21:54,985
De lo contrario no lo sé
cómo puedo soportarlo.
59
00:21:58,234 --> 00:22:02,239
Puedo hacer esto, pero
No soy muy entretenido.
60
00:22:02,613 --> 00:22:04,911
Por lo que a mí me importa, podrías guardar silencio.
61
00:22:17,545 --> 00:22:19,468
¿Qué quiere de nosotros?
62
00:22:19,922 --> 00:22:21,344
¿Por qué?
63
00:22:21,465 --> 00:22:24,685
¿Qué tienes contra él?
Es bastante agradable.
64
00:22:25,094 --> 00:22:28,519
No tengo nada contra él.
¿Pero qué quiere?
65
00:22:28,639 --> 00:22:30,858
Simplemente nos ayudó en el mostrador de vuelos.
66
00:22:30,975 --> 00:22:32,898
Podrías ser un poco más amable.
67
00:22:33,018 --> 00:22:36,147
si hablas ingles
todo sería diferente.
68
00:22:54,832 --> 00:22:56,379
Eso fue rápido.
69
00:23:02,464 --> 00:23:05,013
- Nadie en casa.
- ¿Quién no estaba en casa?
70
00:23:08,888 --> 00:23:11,391
- ¿Has decidido?
- ¡Nada de hamburguesas!
71
00:23:13,058 --> 00:23:16,153
- ¿Qué quieres entonces?
- Un perrito caliente.
72
00:23:32,077 --> 00:23:34,580
Espero que el hotel no sea demasiado caro.
73
00:23:34,705 --> 00:23:37,128
No, yo me quedé allí.
74
00:23:39,752 --> 00:23:42,255
¿Por qué lo tienes?
¿Tienes tanta prisa por irte?
75
00:23:42,713 --> 00:23:44,932
Quiero volver a Alemania.
76
00:23:47,384 --> 00:23:49,637
acabo de terminar con uno
El hombre se separó.
77
00:23:49,762 --> 00:23:51,935
Pero no puedo hablar de eso ahora.
78
00:24:00,940 --> 00:24:04,911
- Nos vemos mañana en el aeropuerto.
- ¿No quieres desayunar con nosotros?
79
00:24:05,277 --> 00:24:07,780
te llamaré mañana
Llegue temprano al hotel.
80
00:24:07,905 --> 00:24:09,327
¿Seguro?
81
00:24:29,343 --> 00:24:31,391
Llamé un par de veces.
82
00:24:35,140 --> 00:24:37,063
¿No te sientes bien?
83
00:24:40,437 --> 00:24:41,689
NO.
84
00:25:03,794 --> 00:25:05,922
Estoy completamente perdido.
85
00:25:06,171 --> 00:25:08,344
Fue un viaje terrible.
86
00:25:12,136 --> 00:25:15,936
Una vez que llegues a la ciudad de Nueva York
A la izquierda, nada cambia.
87
00:25:16,056 --> 00:25:17,683
Todo parece igual.
88
00:25:17,850 --> 00:25:19,648
Ya no puedes imaginar nada.
89
00:25:19,810 --> 00:25:22,780
Sobre todo, puedes
No imagines ningún cambio.
90
00:25:23,689 --> 00:25:26,067
Me he alienado de mí mismo.
91
00:25:26,191 --> 00:25:30,196
sólo podía imaginar
seguir así para siempre.
92
00:25:33,866 --> 00:25:38,212
Algunas noches estaba seguro de que
Volvería a la mañana siguiente.
93
00:25:40,748 --> 00:25:43,592
Pero luego continuaría...
94
00:25:45,961 --> 00:25:49,181
escucho esta radio vulgar
95
00:25:49,298 --> 00:25:51,517
y en un motel todas las noches
96
00:25:51,633 --> 00:25:54,386
que se veía igual
como todos los demás antes.
97
00:25:55,220 --> 00:25:57,973
Yo conseguiría este
ver televisión bárbara.
98
00:25:58,891 --> 00:26:01,019
No supe qué me golpeó.
99
00:26:02,603 --> 00:26:05,447
tu lo sabias
no por mucho tiempo.
100
00:26:06,190 --> 00:26:10,411
No tienes que hacer eso
viajar por América.
101
00:26:12,071 --> 00:26:17,749
Esto es lo que pasa cuando...
pierde toda confianza en sí mismo.
102
00:26:18,410 --> 00:26:21,414
Y eso ya lo tienes
perdido hace mucho tiempo.
103
00:26:22,706 --> 00:26:25,004
Por eso necesitas
siempre una prueba
104
00:26:25,125 --> 00:26:27,594
la prueba de que
Todavía existen.
105
00:26:28,420 --> 00:26:31,264
Tus historias y tus experiencias -
106
00:26:31,924 --> 00:26:34,894
Los tratas como huevos crudos.
107
00:26:35,219 --> 00:26:38,268
Como si fueras el único
sería quien experimenta las cosas.
108
00:26:39,139 --> 00:26:41,767
Y por lo tanto hazlo
Toma fotos una y otra vez.
109
00:26:41,934 --> 00:26:44,414
Son algo que te importa
puede aguantar, otro
110
00:26:44,478 --> 00:26:48,824
Prueba de que fuiste tú,
quien vio estas cosas.
111
00:26:54,154 --> 00:26:56,282
Y por eso viniste aquí.
112
00:26:58,826 --> 00:27:00,954
Para que alguien te escuche,
113
00:27:01,745 --> 00:27:05,625
para ti y tus historias,
que solo te lo dices a ti mismo.
114
00:27:06,458 --> 00:27:09,257
pero eso es suficiente
No dures, querida.
115
00:27:09,378 --> 00:27:10,925
Así es.
116
00:27:11,588 --> 00:27:14,467
La fotografía es una
Oportunidad de probar cosas.
117
00:27:18,762 --> 00:27:22,062
esperando eso
la imagen se desarrolla,
118
00:27:22,349 --> 00:27:24,852
Yo era a menudo de uno
lleno de extraña inquietud.
119
00:27:25,519 --> 00:27:29,399
No podía esperar por esto
Compara la imagen con la realidad.
120
00:27:30,440 --> 00:27:33,535
Pero una comparación sería
Tampoco me calma.
121
00:27:33,652 --> 00:27:36,496
Dado que las imágenes fijas son siempre de
han sido superados por la realidad...
122
00:27:36,697 --> 00:27:39,246
¡No puedes quedarte aquí!
123
00:27:39,783 --> 00:27:42,286
...todavía tengo
fotografiado de forma más obsesiva.
124
00:27:43,537 --> 00:27:48,509
- ¡Estás realmente fuera de ti!
- Por eso solo tomé Polaroids...
125
00:27:48,667 --> 00:27:51,136
no quiero eso
Tú te quedas aquí, ¿entiendes?
126
00:27:52,254 --> 00:27:53,756
¿Qué?
127
00:27:56,341 --> 00:27:58,469
¿Lo dices en serio?
128
00:28:00,345 --> 00:28:02,188
Sí, amigo mío.
129
00:28:04,683 --> 00:28:06,356
No puedo ayudarte.
130
00:28:08,896 --> 00:28:11,445
Aunque me gustaría consolarte.
131
00:28:13,192 --> 00:28:15,194
No entiendo.
132
00:28:17,029 --> 00:28:19,532
Yo tampoco sé vivir.
133
00:28:19,865 --> 00:28:22,209
Nadie me lo mostró tampoco.
134
00:28:30,751 --> 00:28:33,174
En esta ciudad...
135
00:28:33,712 --> 00:28:35,931
Cuando llegas a una intersección...
136
00:28:36,840 --> 00:28:39,059
es como...
137
00:28:44,139 --> 00:28:48,736
Entrando en un claro del bosque.
138
00:29:59,423 --> 00:30:02,267
yo también tengo que estar aquí
Consigue una habitación en el hotel.
139
00:30:02,384 --> 00:30:04,307
- ¡Mira!
- Mi amigo...
140
00:30:13,645 --> 00:30:16,489
Apuesto que sí
puedo hacer desde aquí.
141
00:30:16,648 --> 00:30:17,900
¡Nunca!
142
00:30:18,066 --> 00:30:19,534
Respecto.
143
00:30:31,496 --> 00:30:33,339
Muéstrame tu reloj.
144
00:30:36,501 --> 00:30:38,174
¡Hiciste trampa!
145
00:30:38,295 --> 00:30:42,050
Para compensar esto, usted
Llévame allí mañana.
146
00:30:45,969 --> 00:30:47,642
Vete a dormir ahora.
147
00:31:18,418 --> 00:31:21,638
¿Por qué no te quedas aquí?
Hay mucho espacio.
148
00:31:34,434 --> 00:31:36,562
En los últimos dos años
149
00:31:36,895 --> 00:31:39,068
tenemos cuatro
vivían en diferentes ciudades.
150
00:31:39,773 --> 00:31:41,025
¿Dónde?
151
00:31:41,775 --> 00:31:43,402
¿Dónde?
152
00:31:43,902 --> 00:31:46,906
Ahora ha estado trabajando desde
Tres meses aquí...
153
00:31:48,073 --> 00:31:50,747
y quisiera finalmente
establecerse en América.
154
00:31:51,827 --> 00:31:54,376
Pero no creo que lo sea
cree que hablo en serio.
155
00:31:55,956 --> 00:31:59,256
El me espera hoy
Tarde con mi maleta
156
00:31:59,376 --> 00:32:03,097
Vuelve toda la noche
llora y todo volverá a estar bien.
157
00:32:03,922 --> 00:32:06,425
¿Él no es el padre de Alice?
158
00:32:08,844 --> 00:32:13,065
Alice me dio esta tarde
contó un chiste. ¿Lo sabes?
159
00:32:15,225 --> 00:32:19,731
¿Cómo caben cuatro elefantes?
¿En un Volkswagen rojo?
160
00:32:24,734 --> 00:32:26,736
no puedo dormir contigo
161
00:32:28,155 --> 00:32:31,284
pero quiero
compartir la cama contigo.
162
00:33:32,469 --> 00:33:34,437
¿Qué estás escribiendo?
163
00:33:43,355 --> 00:33:45,395
“Lo bárbaro de esto
la tele no es eso
164
00:33:45,524 --> 00:33:49,324
lo desmembró todo y
interrumpido con publicidad,
165
00:33:49,444 --> 00:33:51,117
aunque eso ya es bastante malo.
166
00:33:51,238 --> 00:33:55,960
Lo que es mucho peor es que
todo lo que muestra también
167
00:33:56,076 --> 00:33:59,250
también se convierte en publicidad
Promoción del status quo.
168
00:33:59,371 --> 00:34:04,719
Todas estas imágenes de televisión se están reproduciendo.
en el mismo común,
169
00:34:04,876 --> 00:34:07,299
mensaje feo,
una especie de desprecio cruel.
170
00:34:08,088 --> 00:34:12,093
Ninguna imagen te deja en paz.
Todos quieren algo de ti”.
171
00:34:12,259 --> 00:34:15,388
Cuando le dije a Hans que
Quería romper...
172
00:34:16,137 --> 00:34:19,687
Dijo que todo estaría bien.
tan pronto como tuvimos un apartamento en Nueva York.
173
00:34:19,808 --> 00:34:22,402
Debería quedarse en Europa,
si no quiere perderte.
174
00:34:25,230 --> 00:34:27,733
Dice que preferiría suicidarse.
175
00:35:53,693 --> 00:35:58,290
“Nos reuniremos a la 1 p.m.
Reloj en el Empire State Building.
176
00:37:06,725 --> 00:37:09,103
Tu chaqueta es demasiado grande.
177
00:37:12,439 --> 00:37:15,909
¿Qué hay ahí dentro? ¿Perritos calientes?
178
00:37:38,673 --> 00:37:41,051
¡Así que eso es todo!
179
00:37:44,804 --> 00:37:48,024
No tienes que esperar más aquí.
180
00:38:42,779 --> 00:38:45,658
¿Tienes otro centavo para mí?
181
00:38:45,907 --> 00:38:48,501
No, tenemos que
Ahora regreso al hotel.
182
00:38:48,660 --> 00:38:50,833
¿Mamá ya no viene?
183
00:38:56,960 --> 00:38:59,133
¡Oye, no puedes hacer eso!
184
00:39:18,481 --> 00:39:22,031
La señora es dueña del hotel.
Se fue hace una hora.
185
00:39:26,531 --> 00:39:30,707
"No puedo caminar todavía. Hans está desesperado.
No puedo dejarlo solo ahora.
186
00:39:30,869 --> 00:39:34,373
Por favor, lleva a Alice contigo, de lo contrario
Nunca saldré de aquí.
187
00:39:34,497 --> 00:39:36,215
Espérame en Ámsterdam.
188
00:39:36,374 --> 00:39:38,547
Estaré allí pasado mañana”.
189
00:39:38,668 --> 00:39:40,466
¿Quién te escribió?
190
00:39:40,628 --> 00:39:43,006
- Tu madre.
- ¿Qué escribió ella?
191
00:39:43,715 --> 00:39:46,309
que vengan a nosotros
Se acerca Ámsterdam.
192
00:39:57,020 --> 00:40:01,025
lo he visto todo,
cuando llegamos aquí.
193
00:40:07,572 --> 00:40:10,826
tener todo lo que tu
necesitas en tu maleta?
194
00:40:21,961 --> 00:40:23,929
¿Te gusta volar?
195
00:40:27,634 --> 00:40:31,355
Me gusta la comida.
Está bellamente empaquetado.
196
00:41:47,714 --> 00:41:49,716
¡Te estaba buscando!
197
00:41:53,928 --> 00:41:56,932
no puedes por mi
traer algo de comer?
198
00:42:44,395 --> 00:42:47,023
Vámonos. Este es nuestro vuelo.
199
00:43:15,718 --> 00:43:18,847
¿Estás deseando que llegue?
para ir a casa?
200
00:43:19,555 --> 00:43:21,228
No lo sé.
201
00:43:22,975 --> 00:43:25,649
Preferiría quedarme en Nueva York.
202
00:43:25,770 --> 00:43:27,647
Entonces ¿por qué no vas?
203
00:43:29,190 --> 00:43:31,113
Ya no tengo dinero.
204
00:44:37,842 --> 00:44:40,095
¡No hay nada en él!
205
00:44:41,971 --> 00:44:45,851
Tienes que esperar unos minutos.
Quedará muy picante.
206
00:45:01,532 --> 00:45:04,206
¿Qué le preguntaste a la azafata?
207
00:45:04,619 --> 00:45:07,247
Pedí una aspirina.
208
00:45:07,371 --> 00:45:09,544
Mamá también tiene miedo de volar.
209
00:45:09,749 --> 00:45:12,047
Incluso le duele la cabeza de antemano.
210
00:45:15,713 --> 00:45:19,468
Quizás debería haber comido algo.
211
00:45:20,009 --> 00:45:21,602
¿Ves?
212
00:45:24,138 --> 00:45:27,233
Es una imagen hermosa. está tan vacío.
213
00:45:40,780 --> 00:45:42,623
¿Hay...?
214
00:45:44,575 --> 00:45:46,577
una L?
215
00:45:49,830 --> 00:45:53,551
¿Hay... una U?
216
00:45:54,752 --> 00:45:56,220
Sí.
217
00:45:58,756 --> 00:46:00,758
¿Sólo uno?
218
00:46:01,842 --> 00:46:04,641
A U, sí. no es zulú.
219
00:46:05,846 --> 00:46:07,894
¿Hay una H?
220
00:46:08,099 --> 00:46:09,442
NO.
221
00:46:10,142 --> 00:46:12,520
¿Hay una F?
No, eso ya lo teníamos.
222
00:46:12,645 --> 00:46:14,022
Eso ya lo teníamos.
223
00:46:14,188 --> 00:46:15,815
¿Hay una O?
224
00:46:15,982 --> 00:46:17,279
NO.
225
00:46:17,858 --> 00:46:19,906
Otra línea...
226
00:46:20,569 --> 00:46:22,446
y serás ahorcado.
227
00:46:24,657 --> 00:46:27,001
- ¿Un yo?
- NO.
228
00:46:27,493 --> 00:46:29,416
¿Cuál es la palabra?
229
00:46:32,957 --> 00:46:34,425
"Sueño."
230
00:46:34,542 --> 00:46:37,421
"Sueño."
Esas palabras no cuentan.
231
00:46:37,545 --> 00:46:39,639
Sólo cosas que realmente existen.
232
00:47:44,403 --> 00:47:47,077
¿Por qué el tiempo es diferente aquí?
233
00:47:48,074 --> 00:47:50,372
¿No puedes ver?
Ya es de día.
234
00:47:54,997 --> 00:47:56,795
¿A medianoche?
235
00:47:57,041 --> 00:47:59,339
Créame, son las 5:00 de la mañana.
236
00:47:59,502 --> 00:48:01,925
¿Volveremos a dormir?
237
00:48:05,299 --> 00:48:07,552
En el hotel más cercano al aeropuerto.
238
00:48:08,677 --> 00:48:10,725
No importa cuánto cueste.
239
00:48:44,630 --> 00:48:46,928
Ya no estoy cansado.
240
00:48:47,133 --> 00:48:49,261
No hay manera de que pueda quedarme dormido.
241
00:48:49,427 --> 00:48:51,850
¿Cuándo quieres despertarte?
242
00:48:53,055 --> 00:48:54,523
Alrededor de las 11200.
243
00:50:02,666 --> 00:50:04,589
Si si. Gracias.
244
00:50:29,485 --> 00:50:31,704
¿Puedo usar tu cepillo de dientes?
245
00:50:32,530 --> 00:50:34,453
Si no te importa.
246
00:50:37,785 --> 00:50:40,880
vamos a la
¿Centro y comprar uno?
247
00:50:41,789 --> 00:50:44,258
Ve al centro,
para conseguir un cepillo de dientes?
248
00:50:44,833 --> 00:50:46,506
¡No lo creo!
249
00:50:46,669 --> 00:50:49,047
¿te gustaría
¿Quedarse en un hotel?
250
00:50:50,047 --> 00:50:51,390
Sí.
251
00:50:53,467 --> 00:50:55,720
Podría mostrarte los alrededores.
252
00:50:57,388 --> 00:50:59,686
Yo viví aquí.
253
00:51:05,854 --> 00:51:08,232
Tuve un sueño extraño.
254
00:51:22,496 --> 00:51:24,840
Encendí la televisión.
255
00:51:25,708 --> 00:51:29,178
me senté en uno
silla y me até a ella,
256
00:51:30,212 --> 00:51:33,182
y luego vino
De repente una película de terror.
257
00:51:34,133 --> 00:51:36,727
Y no pude liberarme.
258
00:51:38,971 --> 00:51:42,316
pude ver la television
tampoco lo apagues.
259
00:51:43,934 --> 00:51:46,938
No podía cerrar los ojos.
260
00:51:48,314 --> 00:51:50,567
No pude desatarme.
261
00:51:50,733 --> 00:51:53,236
Entonces tuve que ver la película.
262
00:52:17,301 --> 00:52:19,599
Cuéntame algo sobre ti.
263
00:52:20,971 --> 00:52:22,973
No sé qué decirte.
264
00:52:23,098 --> 00:52:27,319
Realmente no sabes nada
¿Podrías hablarme de ti?
265
00:52:29,855 --> 00:52:31,857
¿Cuántos años tiene?
266
00:52:34,360 --> 00:52:36,158
Treinta y uno.
267
00:52:41,700 --> 00:52:44,294
Quiero tomar tu foto.
268
00:52:59,385 --> 00:53:02,685
Así que al menos lo sabes
cómo te ves.
269
00:53:36,380 --> 00:53:40,351
¿Le tomas una foto a mamá?
cuando llega al aeropuerto?
270
00:53:40,759 --> 00:53:42,636
Tenemos que levantarnos temprano.
271
00:53:42,761 --> 00:53:45,605
Tan pronto como volvamos al...
canales, bajamos a tierra.
272
00:53:45,723 --> 00:53:48,226
Pero la gira aún no ha terminado.
273
00:53:48,559 --> 00:53:50,903
Aún no has visto nada.
274
00:53:51,645 --> 00:53:54,364
No quiero ver nada.
275
00:54:05,242 --> 00:54:07,370
Quiero volver al hotel.
276
00:54:07,536 --> 00:54:09,163
¡Tengo hambre!
277
00:54:11,123 --> 00:54:13,467
¡Vas demasiado rápido!
278
00:54:20,466 --> 00:54:21,968
¡Ámsterdam!
279
00:54:22,801 --> 00:54:26,772
Ámsterdam es mucho
¡Más hermoso que Nueva York!
280
00:54:27,598 --> 00:54:29,316
Entonces...
281
00:54:29,600 --> 00:54:31,352
¡Come!
282
00:54:32,478 --> 00:54:34,822
Eso es todo en lo que piensas.
283
00:54:35,147 --> 00:54:37,775
¡Quiero comer!
284
00:54:41,403 --> 00:54:44,532
¿Tenemos que hacerlo de esa manera?
comer en un restaurante barato?
285
00:54:45,699 --> 00:54:48,122
No me queda mucho dinero.
286
00:54:48,494 --> 00:54:52,499
¿Por qué nos quedamos a pasar la noche?
¿Entonces en un hotel tan caro?
287
00:54:53,499 --> 00:54:56,048
Porque está al lado del aeropuerto.
288
00:55:05,803 --> 00:55:07,726
Está todo en holandés.
289
00:55:07,846 --> 00:55:09,723
No puedo leerlo.
290
00:55:27,199 --> 00:55:29,327
¡Eso no ayuda!
291
00:55:29,660 --> 00:55:31,378
Querías que leyera.
292
00:55:31,537 --> 00:55:33,915
¡No quiero comer aquí!
293
00:55:35,457 --> 00:55:38,176
Estamos aquí gracias a ti
vino, ¿recuerdas?
294
00:55:38,335 --> 00:55:41,214
aunque quiero comer
pero nada.
295
00:55:41,421 --> 00:55:44,140
- ¿Qué te gustaría comer?
- Una auténtica comida.
296
00:55:45,634 --> 00:55:48,808
Escucha, no lo soportaré más.
Deja que me intimides.
297
00:55:48,971 --> 00:55:50,973
Por ti deambulo
Yo por esta ciudad!
298
00:55:51,098 --> 00:55:53,146
¡No es mi culpa!
299
00:55:55,561 --> 00:55:57,529
¡Eres tan estúpido!
300
00:55:59,815 --> 00:56:01,817
¡Cara de bebé!
301
00:56:04,111 --> 00:56:06,864
Estarás feliz
deshazte de mí, ¿verdad?
302
00:56:07,573 --> 00:56:09,701
No seas perra.
303
00:56:15,956 --> 00:56:17,833
Te leeré una historia.
304
00:56:18,500 --> 00:56:20,377
Puedo leer solo.
305
00:56:30,262 --> 00:56:33,232
¿Dejas la luz encendida?
cuando te vas a dormir?
306
00:56:33,390 --> 00:56:37,190
¿Qué quieres decir?
¿Debo dejar las luces encendidas?
307
00:56:37,561 --> 00:56:40,360
Sí.
No puedo dormir sin luz.
308
00:56:42,065 --> 00:56:45,911
enciendo la luz del baño
309
00:56:46,028 --> 00:56:48,122
y deja la puerta abierta.
310
00:57:21,438 --> 00:57:23,111
¿Qué es?
311
00:57:25,776 --> 00:57:27,278
Miedo.
312
00:57:28,111 --> 00:57:30,239
¿Qué tipo de miedo?
313
00:57:34,660 --> 00:57:36,913
¿Hay diferentes tipos?
314
00:57:37,287 --> 00:57:38,539
Sí.
315
00:57:45,087 --> 00:57:49,217
Tengo miedo del miedo.
316
00:57:50,676 --> 00:57:54,726
¿Por qué tienes miedo al miedo?
317
00:57:56,139 --> 00:57:59,143
Sí. ¿Por qué?
318
00:57:59,559 --> 00:58:01,311
¿No tienes frío?
319
00:58:10,696 --> 00:58:13,620
¿No puedes?
¿Secar el dormitorio?
320
00:58:13,907 --> 00:58:15,750
Necesito ir al baño.
321
00:58:16,326 --> 00:58:18,169
¿Para qué sirven los partidos?
322
00:58:19,413 --> 00:58:21,586
Para que no huela mal.
323
00:58:59,745 --> 00:59:02,874
Todos los pasajeros de Nueva York
hace mucho que lo lograron.
324
00:59:03,040 --> 00:59:06,385
Yo pregunté. Su madre estaba de pie
no en la lista de pasajeros.
325
00:59:06,543 --> 00:59:08,762
Nos dirigimos al mostrador de información.
326
00:59:09,212 --> 00:59:10,885
Entonces ya veremos.
327
00:59:49,211 --> 00:59:51,259
¿Es tu hija la que está ahí atrás?
328
00:59:52,255 --> 00:59:56,761
Ella llora todo el tiempo.
Quizás deberías cuidar de ella.
329
00:59:57,094 --> 00:59:59,313
Puedes entrar.
330
01:00:11,274 --> 01:00:12,901
Abre.
331
01:00:22,911 --> 01:00:25,380
Alice, por favor sal.
332
01:00:25,497 --> 01:00:27,750
¿Por qué no vino?
333
01:00:29,793 --> 01:00:32,105
estoy seguro de que ella lo hará
Estaré allí en el próximo vuelo.
334
01:00:32,129 --> 01:00:35,429
vamos a
Mostrador de información y aclarar todo.
335
01:00:35,757 --> 01:00:38,180
¿Qué te gustaría aclarar?
336
01:00:39,344 --> 01:00:41,267
Ellos cuidarán de ti.
337
01:00:41,388 --> 01:00:43,982
Sólo quieres deshacerte de mí.
338
01:00:44,141 --> 01:00:48,362
Alice, no puedo quedarme aquí para siempre.
¡Esperando a tu madre en el aeropuerto!
339
01:00:48,520 --> 01:00:50,488
¿Pero debería hacerlo?
340
01:00:50,689 --> 01:00:52,942
¿Adónde quieres ir entonces?
341
01:00:53,859 --> 01:00:55,657
No lo sé.
342
01:01:02,576 --> 01:01:06,331
¿No dijiste que tú
¿Querías visitar a tu abuela?
343
01:01:06,496 --> 01:01:07,748
Sí.
344
01:01:07,914 --> 01:01:10,588
- ¿Dónde vive?
- No lo sé.
345
01:01:12,294 --> 01:01:16,094
- Pero seguro que lo recuerdas.
- Puedo.
346
01:01:16,882 --> 01:01:18,350
Ver.
347
01:01:21,970 --> 01:01:23,438
¿Entonces?
348
01:01:24,890 --> 01:01:26,938
No puedo imaginar eso ahora mismo.
349
01:01:27,100 --> 01:01:29,444
no lo recuerdo
a la ciudad?
350
01:01:29,603 --> 01:01:33,198
Ya no sé el nombre.
351
01:01:40,197 --> 01:01:43,041
Tal vez ella viva en...
352
01:01:43,158 --> 01:01:45,252
¿Fráncfort? - NO.
353
01:01:47,120 --> 01:01:48,793
¿Gelsenkirchen?
354
01:01:48,955 --> 01:01:50,252
¿Gotinga?
355
01:01:50,415 --> 01:01:51,917
¿Hamburgo?
356
01:01:52,375 --> 01:01:53,752
¿Hanovre?
357
01:01:53,919 --> 01:01:55,466
¿Heidelberg?
358
01:01:57,589 --> 01:01:58,966
¿Kassel?
359
01:01:59,132 --> 01:02:01,055
¿Coblenza?
360
01:02:01,218 --> 01:02:02,765
¿Colonia?
361
01:02:02,928 --> 01:02:05,807
¿Ludwigshafen? ¿Lubeck? ¿Maguncia?
362
01:02:05,972 --> 01:02:07,394
¿Manheim?
363
01:02:07,557 --> 01:02:09,309
¿Mönchengladbach?
364
01:02:09,559 --> 01:02:11,402
¿Munich?
365
01:02:14,231 --> 01:02:15,231
¿Núremberg?
366
01:02:15,273 --> 01:02:16,274
¿Oberhausen?
367
01:02:16,441 --> 01:02:17,818
¿Offenbach?
368
01:02:17,984 --> 01:02:19,782
¿Recklinghausen?
369
01:02:19,945 --> 01:02:21,492
¿Saarbrücken?
370
01:02:22,656 --> 01:02:26,035
¿Tréveris? Yo también lo haría
No quiero vivir en Trier.
371
01:02:26,201 --> 01:02:27,828
Ulma?
372
01:02:30,247 --> 01:02:32,295
Ahora he llegado a W.
373
01:02:33,458 --> 01:02:35,085
¿Wiesbaden?
374
01:02:35,710 --> 01:02:36,962
NO.
375
01:02:37,295 --> 01:02:38,888
¿Gusanos?
376
01:02:39,339 --> 01:02:40,682
NO.
377
01:02:40,799 --> 01:02:42,642
¿Wurzburgo?
378
01:02:42,842 --> 01:02:44,014
NO.
379
01:02:44,135 --> 01:02:46,763
¿Wupperrau? ' Wuppertaw
380
01:02:57,232 --> 01:03:00,702
¿Y en qué parte de Wuppertal?
381
01:03:12,163 --> 01:03:14,291
Sé exactamente dónde.
382
01:03:14,457 --> 01:03:17,131
Lo encontraré cuando lleguemos allí.
383
01:03:23,133 --> 01:03:25,477
¿Cómo quieres que sea tu cabello?
384
01:03:25,635 --> 01:03:27,182
¿Alicia?
385
01:03:28,638 --> 01:03:31,892
¿Puedes decirle al peluquero?
¿Que no debería cortar demasiado?
386
01:03:32,017 --> 01:03:34,395
Solo para colocar capas en los extremos.
387
01:03:34,519 --> 01:03:37,523
No lo hagas demasiado corto.
El quiere -
388
01:03:40,775 --> 01:03:43,028
¿Qué significa "capa"?
389
01:03:51,202 --> 01:03:53,876
No entiendo.
¿Quiere que lo reduzca?
390
01:03:54,039 --> 01:03:55,461
Creo que es lo suficientemente delgado.
391
01:03:55,582 --> 01:03:57,685
¿Debo lavarle el pelo y
¿Darle un masaje en el cuero cabelludo?
392
01:03:57,709 --> 01:04:01,430
- Suena como una buena idea.
- ¿Qué dijo?
393
01:04:02,672 --> 01:04:04,174
Nada.
394
01:04:07,677 --> 01:04:09,771
¿Cuándo sale nuestro autobús?
395
01:04:13,016 --> 01:04:14,643
A las 4:00.
396
01:05:22,919 --> 01:05:26,765
Alicia, por favor. Tienes que
¡Conoce el nombre de tu abuela!
397
01:05:27,424 --> 01:05:29,097
¿No es Van Dam?
398
01:05:29,259 --> 01:05:31,853
¡Ese es mi nombre!
399
01:05:32,053 --> 01:05:34,431
La abuela tiene un nombre diferente.
400
01:05:35,140 --> 01:05:38,895
Tu madre.
¿Cuál era su apellido de soltera?
401
01:05:39,018 --> 01:05:41,487
¿Cómo se llamaba antes de su boda?
402
01:05:41,980 --> 01:05:44,199
¡No lo sé!
403
01:05:48,611 --> 01:05:51,831
¡Pero sé dónde vive la abuela!
404
01:05:53,867 --> 01:05:57,041
Yo te lo mostraré cuando vengamos.
405
01:06:05,003 --> 01:06:07,426
Vamos, Alicia.
Se está haciendo de noche.
406
01:06:08,673 --> 01:06:11,142
Tenemos que encontrar un hotel.
407
01:06:13,678 --> 01:06:15,646
Continuaremos mañana.
408
01:07:14,197 --> 01:07:16,370
¡Deja de llorar!
409
01:07:21,621 --> 01:07:25,091
Alicia, no te desanimes.
410
01:07:25,375 --> 01:07:27,878
Realmente todavía no hemos
empezó a buscarla.
411
01:07:28,878 --> 01:07:31,222
Mañana vamos al ayuntamiento.
412
01:07:31,381 --> 01:07:34,055
¡Pero no sé el nombre!
413
01:07:45,270 --> 01:07:47,364
¿Me estás contando una historia?
414
01:07:47,480 --> 01:07:49,903
¡No conozco ninguna historia!
415
01:08:00,076 --> 01:08:04,081
Había una vez un hombre.
416
01:08:07,667 --> 01:08:12,173
¿De dónde sacaste la radio?
- Intercambié con la chica del autobús.
417
01:08:15,383 --> 01:08:17,977
Érase una vez un niño
418
01:08:18,761 --> 01:08:20,763
quien se perdió.
419
01:08:21,931 --> 01:08:26,027
estaba con su madre
fui a caminar por el bosque
420
01:08:26,603 --> 01:08:29,197
en una hermosa tarde de verano.
421
01:08:31,441 --> 01:08:34,536
Cuando llegaron a un claro...
422
01:08:40,825 --> 01:08:42,953
donde brillaba el sol...
423
01:08:43,953 --> 01:08:47,583
su madre de repente se sintió cansada
424
01:08:47,999 --> 01:08:50,127
y quería descansar.
425
01:08:51,628 --> 01:08:55,804
De repente el niño escuchó
un susurro en los arbustos,
426
01:08:56,299 --> 01:08:58,643
y vio un erizo.
427
01:08:59,677 --> 01:09:03,477
Siguió al erizo hasta
llegó a un arroyo.
428
01:09:03,640 --> 01:09:06,644
Y en el arroyo vio un pez.
429
01:09:07,352 --> 01:09:09,650
Caminó durante mucho tiempo junto al arroyo,
430
01:09:09,771 --> 01:09:11,523
hasta llegar a un puente.
431
01:09:11,648 --> 01:09:13,491
en el puente
432
01:09:13,816 --> 01:09:15,693
vio un jinete.
433
01:09:26,412 --> 01:09:27,914
¿Y luego?
434
01:09:29,457 --> 01:09:31,334
El jinete...
435
01:09:32,210 --> 01:09:34,929
se sentó tranquilamente en su caballo
436
01:09:35,171 --> 01:09:37,515
y miró a lo lejos.
437
01:09:38,800 --> 01:09:41,144
El niño fue al puente y
438
01:09:41,260 --> 01:09:45,356
manejado con cuidado
el caballo alrededor.
439
01:09:46,933 --> 01:09:50,483
Entonces el jinete montó
lentamente lejos.
440
01:09:50,645 --> 01:09:55,526
El niño lo siguió hasta
lo perdió de vista.
441
01:09:56,401 --> 01:09:59,029
Y llegó a una calle grande.
442
01:09:59,654 --> 01:10:02,533
estaban en la calle
muchos camiones.
443
01:10:03,533 --> 01:10:06,377
el chico esperó
al costado del camino,
444
01:10:06,536 --> 01:10:08,630
hasta que un camión se detuvo.
445
01:10:08,746 --> 01:10:12,546
El conductor le preguntó si
Necesito un aventón.
446
01:10:13,126 --> 01:10:15,299
El niño estaba emocionado.
447
01:10:15,586 --> 01:10:18,556
Estaba orgulloso, al lado de
sentarse con el conductor,
448
01:10:18,881 --> 01:10:22,556
quien le dejó encender la radio.
449
01:10:24,554 --> 01:10:28,024
Y el niño cabalgó con él,
hasta que llegaron al mar.
450
01:10:29,726 --> 01:10:33,697
Y recordado por el mar
se vuelve hacia su madre.
451
01:11:09,474 --> 01:11:13,445
No me gustan mis copos de maíz así.
Ya están empapados.
452
01:11:13,770 --> 01:11:16,523
quiero la leche
sírvelo tú mismo.
453
01:11:16,689 --> 01:11:19,659
Tráele otro cuenco.
Y té para mí.
454
01:11:22,653 --> 01:11:24,621
Alquilé un auto.
455
01:11:24,781 --> 01:11:27,034
Conducimos por todas las calles.
456
01:11:27,158 --> 01:11:29,206
Entonces definitivamente encontraremos la casa.
457
01:11:29,410 --> 01:11:32,334
Cuando lo vea, lo reconoceré.
458
01:11:34,582 --> 01:11:37,426
¿Qué tipo de coche?
- Un Renault.
459
01:11:37,543 --> 01:11:39,511
- ¿Uno grande?
- NO.
460
01:11:41,631 --> 01:11:44,134
Pensé que te habías quedado sin dinero.
461
01:11:44,258 --> 01:11:47,353
Tengo algunos cheques en euros.
encontrado del año pasado.
462
01:11:47,512 --> 01:11:49,765
en el alquiler de coches
no se dieron cuenta.
463
01:11:49,889 --> 01:11:51,812
¿De dónde viene eso?
464
01:11:51,974 --> 01:11:53,647
¿Qué?
465
01:12:05,279 --> 01:12:08,658
Olvidé devolverlo.
466
01:12:15,414 --> 01:12:18,008
¿Cómo es la casa?
467
01:12:22,171 --> 01:12:23,889
Era viejo.
468
01:12:29,679 --> 01:12:31,556
Había árboles.
469
01:12:38,771 --> 01:12:40,990
¿Eso es todo lo que recuerdas?
470
01:12:41,691 --> 01:12:43,864
La escalera estaba a oscuras.
471
01:13:00,209 --> 01:13:02,086
Vibra.
472
01:13:48,299 --> 01:13:51,052
“Lo que es verde y salta
de árbol en árbol”?
473
01:13:51,177 --> 01:13:53,100
Será mejor que tengas cuidado.
474
01:13:53,930 --> 01:13:55,932
Nunca lo adivinarás.
475
01:13:56,641 --> 01:13:58,769
Busca tu casa.
476
01:14:03,648 --> 01:14:05,525
Se acabó la escuela.
477
01:15:00,830 --> 01:15:03,583
Esta es la calle donde
¡nuestro hotel está ubicado!
478
01:15:03,749 --> 01:15:05,001
¿Entonces?
479
01:15:05,167 --> 01:15:06,794
Tengo sed.
480
01:16:08,230 --> 01:16:10,983
- ¿Qué puedo ofrecerte?
- Un café.
481
01:16:11,108 --> 01:16:13,076
Yo también quiero algo.
482
01:16:13,486 --> 01:16:15,113
Entonces pide algo.
483
01:16:15,279 --> 01:16:17,077
Un gran helado.
484
01:16:17,239 --> 01:16:18,866
- ¿Crema batida?
- Sí.
485
01:16:18,991 --> 01:16:21,619
- ¿Sabores mezclados?
- Sí.
486
01:16:23,913 --> 01:16:27,417
- Pensé que tenías sed.
- Pero quiero helado.
487
01:16:53,275 --> 01:16:56,028
La abuela no vive en Wuppenal.
488
01:17:17,299 --> 01:17:19,552
Aquí tiene.
489
01:18:27,536 --> 01:18:29,459
Dios mío...
490
01:18:51,644 --> 01:18:54,067
¿Por qué tienes eso?
¿no se dijo antes?
491
01:18:59,652 --> 01:19:01,370
¿Crees que -
492
01:19:02,571 --> 01:19:05,950
¿Crees que tengo
Lujuria con las niñas
493
01:19:06,075 --> 01:19:08,077
conducir y decir
para gastar el último centavo?
494
01:19:12,539 --> 01:19:14,587
Dios sabe que yo
tener otras cosas que hacer.
495
01:19:15,251 --> 01:19:17,845
Quería quedarme en Ámsterdam.
496
01:19:20,256 --> 01:19:22,930
¿Qué tienes que hacer?
497
01:19:23,425 --> 01:19:26,099
ellos solo garabatean
en tu cuaderno.
498
01:19:42,611 --> 01:19:45,205
Te llevaré a la policía ahora.
499
01:19:47,032 --> 01:19:49,455
Ellos pueden ayudarte mejor que yo.
500
01:20:44,048 --> 01:20:46,016
Por favor, firme aquí.
501
01:20:49,470 --> 01:20:52,770
Al menos podemos
¿Llegarás al hotel mañana?
502
01:20:52,973 --> 01:20:55,351
¿Si tenemos alguna pregunta? - Sí.
503
01:20:56,602 --> 01:20:58,525
Si vas...
504
01:20:58,687 --> 01:21:03,033
Por favor infórmenos y
háganos saber su nueva dirección.
505
01:21:04,777 --> 01:21:08,907
Oh, mi pluma. ¿Puedes devolverlo?
Lo guardaste accidentalmente.
506
01:21:09,031 --> 01:21:10,704
- Disculpe.
- Muchas gracias.
507
01:21:18,374 --> 01:21:20,001
Cuidado.
508
01:21:21,835 --> 01:21:24,088
estoy seguro de que ella
Encontrarás a tu abuela.
509
01:21:25,589 --> 01:21:27,387
O tu madre.
510
01:24:20,222 --> 01:24:22,395
Ahora sé dónde vive mi abuela.
511
01:24:22,891 --> 01:24:24,564
¿Tú?
512
01:24:35,279 --> 01:24:37,577
Entonces será mejor que nos vayamos.
513
01:24:37,739 --> 01:24:39,116
- Sí.
- ¡NO!
514
01:24:39,241 --> 01:24:41,835
Hubo uno antes
de la policía aquí.
515
01:24:42,411 --> 01:24:45,335
Pero me quedé en eso
otro lado de la calle.
516
01:24:46,373 --> 01:24:49,752
No puedes imaginar lo que
Me dio comida en la estación de tren.
517
01:25:13,400 --> 01:25:16,779
que los policías
me cuestionó,
518
01:25:16,903 --> 01:25:19,622
me acordé
esa mamá y
519
01:25:19,781 --> 01:25:23,786
Yo solía estar aquí en
Vivía en Wuppertal.
520
01:25:24,411 --> 01:25:26,038
Cuando era pequeña.
521
01:25:26,246 --> 01:25:27,873
No mi abuela.
522
01:25:28,624 --> 01:25:31,173
La policía comprobó...
523
01:25:32,002 --> 01:25:33,754
y tenía razón.
524
01:25:33,879 --> 01:25:37,679
Y mamá no fue llamada
Van Dam, pero Krüger.
525
01:25:38,050 --> 01:25:40,144
Y entonces recordé
526
01:25:40,260 --> 01:25:42,934
Yo y le dije a la policía.
527
01:25:43,764 --> 01:25:46,893
que solíamos hacer con el
Tomamos el tren hasta casa de la abuela.
528
01:25:47,059 --> 01:25:50,233
Y no pudo
estar lejos de aquí,
529
01:25:50,812 --> 01:25:55,283
porque estamos en la tarde
siempre estaban de vuelta.
530
01:25:58,820 --> 01:26:01,915
Y si la abuela me da uno
leer la historia, susurró
531
01:26:02,074 --> 01:26:06,170
las paginas siempre,
cuando pasó las páginas,
532
01:26:06,286 --> 01:26:10,632
porque por la ventana los pequeños
Entraron trozos de carbón.
533
01:26:11,208 --> 01:26:16,465
Entonces la policía dijo:
eso lo hace fácil.
534
01:26:16,630 --> 01:26:18,849
La abuela vive en la región del Ruhr.
535
01:26:19,508 --> 01:26:21,510
En la zona del Ruhr.
536
01:26:22,344 --> 01:26:24,142
¿Eso es grande?
537
01:26:24,680 --> 01:26:27,854
No particularmente.
Lo lograremos.
538
01:26:28,850 --> 01:26:31,399
Fui a un concierto de rock and roll.
539
01:26:32,187 --> 01:26:33,404
¿Qué?
540
01:26:33,522 --> 01:26:36,196
Chuck Berry cantó.
¿Lo conoces?
541
01:26:36,358 --> 01:26:37,985
Creo que sí.
542
01:26:46,451 --> 01:26:48,624
¿Te gusta el rock and roll?
543
01:26:48,995 --> 01:26:50,292
Sí.
544
01:27:33,081 --> 01:27:35,584
- ¿Dormiste bien?
- Sí.
545
01:27:35,751 --> 01:27:37,594
¿Estás garabateando otra vez?
546
01:27:42,007 --> 01:27:44,135
Aquí está tu desayuno.
547
01:27:54,436 --> 01:27:57,360
Y esa es la zona del Ruhr.
548
01:27:58,398 --> 01:28:00,696
Hay mucha gente,
called Kruger.
549
01:28:00,817 --> 01:28:03,616
We need the first name
know your grandma.
550
01:28:06,490 --> 01:28:08,083
¡Abuelita!
551
01:28:11,369 --> 01:28:13,918
¿No te mostré la foto?
552
01:28:14,289 --> 01:28:16,166
¿Qué foto?
553
01:28:18,919 --> 01:28:23,550
No se lo mostré a la policía.
Y luego me olvidé de eso.
554
01:28:27,552 --> 01:28:30,271
Bueno, eso lo hace fácil.
555
01:28:30,388 --> 01:28:32,140
Naturalmente.
556
01:28:51,368 --> 01:28:54,167
- ¿Conoce la zona del Ruhr?
- Sí.
557
01:28:55,372 --> 01:28:57,249
Viví aquí cuando era niño.
558
01:28:57,457 --> 01:28:59,459
I went to school here.
559
01:29:00,418 --> 01:29:04,514
Pero lo he estado desde las nueve o
No he estado aquí desde hace diez años.
560
01:29:04,673 --> 01:29:07,677
ya tienes a tus padres
¿Hace tanto que no te vemos?
561
01:29:08,093 --> 01:29:09,686
Sí, lo tengo.
562
01:29:09,886 --> 01:29:12,184
La veo de vez en cuando.
563
01:29:12,889 --> 01:29:15,642
Pero ahora ya no viven en Duisburg.
- ¿Dónde entonces?
564
01:29:16,017 --> 01:29:19,897
por el otro
Lado del Rin, en el Bajo Rin.
565
01:29:21,106 --> 01:29:23,700
¿Adónde vamos primero?
566
01:29:24,276 --> 01:29:26,244
Después de la comida.
567
01:29:26,361 --> 01:29:28,784
“Comida” significa “10
comer.” Eso suena bien.
568
01:29:29,281 --> 01:29:31,283
¿Suena?
569
01:29:31,533 --> 01:29:32,705
NO.
570
01:29:33,243 --> 01:29:37,544
Solo les preguntamos a todos
si conoce esta casa.
571
01:30:02,522 --> 01:30:05,366
Perdón.
¿Reconoces esta casa?
572
01:30:05,483 --> 01:30:07,406
¿Podría estar cerca?
573
01:30:08,069 --> 01:30:11,414
Bueno, lo tengo
No visto aquí todavía.
574
01:30:12,782 --> 01:30:15,080
No lo sé.
No está aquí.
575
01:30:15,243 --> 01:30:20,090
Estos viejos edificios
todos serán demolidos.
576
01:30:20,248 --> 01:30:24,469
Krupp quiere uno nuevo allí
construir un hospital, y -
577
01:30:24,628 --> 01:30:26,175
Gracias.
578
01:31:17,180 --> 01:31:22,732
Creo que es una pena que las bellas
Se derriban casas antiguas.
579
01:31:23,520 --> 01:31:25,818
No generan suficiente alquiler.
580
01:31:29,526 --> 01:31:33,281
Las habitaciones vacías parecen tumbas.
581
01:31:33,405 --> 01:31:35,499
Como tumbas de casas.
582
01:31:52,382 --> 01:31:55,556
¿Alguno de ustedes tiene esto?
¿Alguna vez has visto la casa?
583
01:31:56,761 --> 01:31:58,763
SIN RECLUTAMIENTO,
NO VEHÍCULOS DE MOTOR
584
01:31:58,888 --> 01:32:00,856
NO FÚTBOL NI JUEGOS DE PELOTA
585
01:32:27,208 --> 01:32:30,007
Preguntémosle al taxista de allí.
586
01:32:30,128 --> 01:32:32,381
Él conocerá el lugar.
587
01:32:41,723 --> 01:32:44,226
¿Sabes dónde podría estar eso?
588
01:32:46,561 --> 01:32:50,236
Al menos no aquí en Duisburgo.
No lo reconozco.
589
01:32:50,356 --> 01:32:52,324
Tal vez Oberhausen.
590
01:32:56,571 --> 01:32:57,914
¡Aferrarse a!
591
01:32:58,073 --> 01:33:01,327
Podría ser en Gelsenkirchen,
Estar cerca del Schalke o algo así.
592
01:33:01,493 --> 01:33:05,088
- Gracias.
- Erdbrückenstrasse.
593
01:33:05,663 --> 01:33:07,381
Erdbrückenstrasse.
594
01:33:08,416 --> 01:33:10,714
La próxima vez será
Probablemente esté en Hamburgo.
595
01:33:10,835 --> 01:33:13,008
Entonces, ¿adónde vamos primero?
596
01:33:13,129 --> 01:33:15,427
¿Oberhausen o Gelsenkirchen?
597
01:33:16,049 --> 01:33:17,926
Oberhausen.
598
01:34:00,969 --> 01:34:04,143
Donde vivía la abuela, vio
se parece mucho.
599
01:34:04,264 --> 01:34:06,892
Excepto que las casas
Tenía dos plantas.
600
01:34:07,934 --> 01:34:10,278
¿Tienes novia?
601
01:34:12,939 --> 01:34:15,112
¿Sabes que?
Tengo ganas de ir a nadar.
602
01:34:15,316 --> 01:34:17,159
¿Qué sucede contigo?
603
01:34:17,819 --> 01:34:20,538
el agua es
Probablemente también esté sucio.
604
01:35:10,163 --> 01:35:12,461
¿Quieres quedarte allí?
605
01:35:12,582 --> 01:35:14,880
Sí. es más conveniente.
606
01:35:20,048 --> 01:35:23,268
¿Qué ciudad es esta?
-Gelsenkirchen.
607
01:35:23,384 --> 01:35:26,729
Erdbrückenstrasse.
608
01:35:27,847 --> 01:35:29,645
Debe ser eso.
609
01:35:35,855 --> 01:35:37,448
Estas son bellas imágenes.
610
01:35:37,607 --> 01:35:40,451
en la comisaría
No se me permitió sonreír.
611
01:35:40,610 --> 01:35:42,203
¿Has tomado fotos?
612
01:35:42,737 --> 01:35:44,364
Naturalmente.
613
01:35:53,248 --> 01:35:55,421
- ¡Detener! ¡Ahí está!
- ¿Qué?
614
01:36:13,268 --> 01:36:15,612
Eso no puede ser.
615
01:36:47,635 --> 01:36:50,013
Allí vive una mujer italiana.
616
01:36:50,638 --> 01:36:53,687
ella dice que esta ahi
Ha estado viviendo durante dos años.
617
01:36:55,143 --> 01:36:58,147
Ella no sabe nada sobre la abuela.
618
01:37:03,776 --> 01:37:06,074
Entonces podemos ir a nadar ahora.
619
01:37:18,499 --> 01:37:20,126
¡Idiota!
620
01:37:21,836 --> 01:37:23,884
¡Viejo estúpido!
621
01:37:24,672 --> 01:37:26,345
¡Renacuajo!
622
01:37:27,508 --> 01:37:29,135
¡Mojar la cama!
623
01:37:30,428 --> 01:37:32,681
- ¡Bastardo!
- ¡Vaca estúpida!
624
01:37:34,724 --> 01:37:36,067
¡Gordo!
625
01:37:36,184 --> 01:37:37,902
¡Cabra!
626
01:37:38,019 --> 01:37:39,487
¡Huesos de sopa!
627
01:37:39,604 --> 01:37:42,448
- ¡Cocinando pollo!
- ¡Dolor en el culo!
628
01:37:43,441 --> 01:37:46,536
Me pregunto si la gente
Piensa que eres mi padre.
629
01:37:46,903 --> 01:37:48,120
¿A mí?
630
01:37:48,780 --> 01:37:50,202
¿Por qué?
631
01:37:52,909 --> 01:37:54,627
No lo sé.
632
01:37:57,372 --> 01:37:59,921
¿Qué más pensarían?
633
01:38:01,459 --> 01:38:03,712
Le preguntaré a la mujer de allí.
634
01:38:04,629 --> 01:38:06,472
No, no, vamos.
635
01:38:13,596 --> 01:38:16,349
¿Crees que ese es mi padre?
636
01:38:17,016 --> 01:38:19,018
No, nunca.
637
01:38:19,310 --> 01:38:21,233
Apuesto que puedes apostar cualquier cosa.
638
01:38:21,813 --> 01:38:23,907
¿Ver? Ella no lo cree.
639
01:38:24,107 --> 01:38:25,404
¿Por qué no?
640
01:38:27,110 --> 01:38:28,908
¿Por qué no?
641
01:38:29,362 --> 01:38:33,583
- Está demasiado gordo.
- Y se toca la nariz constantemente.
642
01:38:37,412 --> 01:38:39,540
Y ronca.
643
01:38:39,747 --> 01:38:42,466
Probablemente tenga pies planos.
644
01:38:42,583 --> 01:38:45,553
Y no tiene dinero.
645
01:38:45,670 --> 01:38:48,264
Ni siquiera lo suficiente para
una verdadera comida.
646
01:38:48,423 --> 01:38:50,425
¡Mientes fulano de tal!
647
01:38:51,259 --> 01:38:54,183
De todos modos no harán nada
comer cualquier cosa que no sean hot dogs.
648
01:38:54,470 --> 01:38:56,143
¿Tienes hambre?
649
01:39:10,778 --> 01:39:12,997
Eso es todo lo que necesitábamos.
650
01:39:17,952 --> 01:39:19,954
Alguien que nos invite a cenar.
651
01:39:55,448 --> 01:39:57,325
¡Pequeño cerdito!
652
01:39:57,492 --> 01:40:00,792
te comportas
Realmente me gusta su padre.
653
01:40:00,995 --> 01:40:04,044
Eso es cierto.
Ella me obligó a hacerlo.
654
01:40:04,207 --> 01:40:06,676
Pero parece que te gusta.
655
01:40:52,255 --> 01:40:55,179
Me temo que el segundo
La cama es un poco más baja.
656
01:41:03,057 --> 01:41:04,900
Qué molesto.
657
01:42:25,890 --> 01:42:28,188
¿Te levantarás?
658
01:42:36,359 --> 01:42:37,827
¿Tan temprano?
659
01:42:37,985 --> 01:42:40,079
Sí, por favor.
660
01:42:41,489 --> 01:42:43,036
¿Por qué?
661
01:43:23,197 --> 01:43:25,325
¡Son las 6:00 a. m.!
¿Estás loco?
662
01:43:27,702 --> 01:43:29,955
¿Dormiste bien?
663
01:43:40,506 --> 01:43:44,477
¿No preferirías
¿También dormiste solo?
664
01:43:45,553 --> 01:43:47,976
El sofá ya estaba ocupado.
665
01:43:48,305 --> 01:43:50,307
Llegaste primero.
666
01:43:51,892 --> 01:43:54,190
¿Qué soñaste?
667
01:43:54,311 --> 01:43:56,359
Te lo diré más tarde.
668
01:44:03,654 --> 01:44:05,782
¿Adónde vamos ahora?
669
01:44:07,742 --> 01:44:11,042
ni siquiera tengo suficiente
Dinero para llenar el tanque.
670
01:44:11,912 --> 01:44:14,711
Nos vamos a casa de mis padres.
671
01:44:25,009 --> 01:44:29,355
Tengo sed.
¿Pararás en el próximo quiosco?
672
01:44:29,722 --> 01:44:31,224
Sí.
673
01:45:01,921 --> 01:45:05,881
"Niño de nueve años buscado por la policía. Sobre ayer
Para ayudar a encontrar a sus padres por la noche...
674
01:45:05,925 --> 01:45:09,975
Un joven trajo a Alice Van
Presa a una comisaría de policía en Wuppertal.
675
01:45:10,137 --> 01:45:13,812
Por un momento funcionó
huir del niño sin ser visto.
676
01:45:13,933 --> 01:45:17,779
La chica rubia lleva uno.
chaqueta azul que dice "Alaska".
677
01:45:17,895 --> 01:45:21,399
¿Qué tan lejos está de tus padres?
678
01:45:21,565 --> 01:45:24,318
Justo al otro lado del Rin.
Tomamos el ferry.
679
01:45:37,623 --> 01:45:40,797
Tienes desde hace mucho tiempo
no se toman más fotografías.
680
01:45:41,669 --> 01:45:43,546
Desde Ámsterdam.
681
01:45:45,422 --> 01:45:48,346
¿Estás deseando que llegue?
para ver a tus padres?
682
01:46:46,483 --> 01:46:48,076
¿Puedo?
683
01:46:49,153 --> 01:46:51,497
No hay nada al respecto todavía.
684
01:46:52,656 --> 01:46:54,454
Ya viene.
685
01:46:55,034 --> 01:46:57,253
Tienes que explicármelo.
686
01:46:57,453 --> 01:46:59,126
¿Qué?
687
01:46:59,246 --> 01:47:03,126
¿Por qué tienes
no reportado a la policía?
688
01:47:03,709 --> 01:47:08,306
Finalmente tienes esto
Llevé al niño allí yo mismo.
689
01:47:09,298 --> 01:47:10,766
¿Qué?
690
01:47:10,925 --> 01:47:13,599
no se tienen el uno al otro
nos informó.
691
01:47:14,470 --> 01:47:18,850
La policía descubrió ayer dónde
La abuela de la niña está viva.
692
01:47:19,433 --> 01:47:22,357
Y su madre también apareció.
693
01:47:23,771 --> 01:47:28,447
Sólo faltaban usted y el niño.
Simplemente te habías ido.
694
01:47:29,485 --> 01:47:33,240
- ¿Cómo sabes esto?
- Acabo de hablar con la central.
695
01:47:33,781 --> 01:47:35,579
Me dijeron, yo
la chica debería ir a
696
01:47:35,699 --> 01:47:39,294
estación de tren más cercana
traer a Duisburgo.
697
01:47:39,495 --> 01:47:41,998
Y la subieron a un tren a Munich.
698
01:47:42,122 --> 01:47:43,965
- ¿En realidad?
- Sí.
699
01:47:47,044 --> 01:47:49,138
Sígueme
Su coche a Duisburgo.
700
01:47:49,296 --> 01:47:51,264
yo sere la chica
Llévalo conmigo en mi auto.
701
01:48:15,406 --> 01:48:21,004
Múnich se está preparando
esta honorable tarea.
702
01:48:21,245 --> 01:48:23,339
¿Cuántos años tienes?
703
01:48:23,497 --> 01:48:24,999
Nueve.
704
01:48:27,126 --> 01:48:28,469
Nueve.
705
01:48:34,299 --> 01:48:36,518
¿Tienes tu billete?
706
01:48:39,596 --> 01:48:42,349
¿Ya has devuelto el coche?
707
01:48:44,184 --> 01:48:46,653
¿Recibiste dinero de vuelta?
708
01:48:48,480 --> 01:48:50,858
El cheque apenas lo cubrió.
709
01:49:08,667 --> 01:49:10,795
Por tu billete.
710
01:49:23,849 --> 01:49:28,320
“MUNDO PERDIDO”
SOBRE LA MUERTE DE JOHN FORD
711
01:49:34,860 --> 01:49:37,238
¿Qué vas a hacer en Múnich?
712
01:49:41,784 --> 01:49:45,584
Voy a esta historia
terminar de escribir.
713
01:49:47,998 --> 01:49:49,841
¿Tu garabato?
714
01:49:56,924 --> 01:49:59,598
¿Y tú? ¿Qué vas a hacer?
715
01:49:59,622 --> 01:50:01,622
Traducción automática del inglés.